+7 (499) 255-20-06
+7 (499) 245-25-55
ул. Пречистенка, д.37, стр. 2

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Кресла-коляски. Термины и определения

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85)

Группа Т00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КРЕСЛА-КОЛЯСКИ

Термины и определения

Wheelchairs.
Terms and definitions



Дата введения 1994-07-01

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством общего машиностроения СССР

РАЗРАБОТЧИКИ:

О.Д.Соколов, А.О.Мутафян, Г.А.Афанасьев

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 11.03.94 N 56

Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО 6440-85 "Колесные кресла. Номенклатура, термины и определения" с дополнительными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства, приведенными в приложениях А, Б и В

3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ


Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области кресел-колясок.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этой работы.

1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

2. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера одной статьи.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина.

Помета не является частью термина.

3. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них произвольные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.

4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.

5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440-85), приведены в приложениях А, Б, В.

6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом*.
________________
* Вводная часть стандарта приведена в соответствии с типовой вводной частью, принятой для государственных стандартов на термины и определения.

1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1.1 кресло-коляска: Транспортное средство, предназначенное для инвалидов и больных и приводимое в движение мускульной силой пользователя или сопровождающего электроприводом или смешанным приводом.

Примечание. Термином пользователь обозначают лицо, пользующееся креслом-коляской для передвижения или отдыха.

en wheelchair

fr fauteuil roulant

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК

2.1 Система опоры тела

2.1.1 система опоры тела: Части кресла-коляски, на которые непосредственно опирается тело пользователя (черт.1)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


2.2.1 - сиденье; 2.2.2 - спинка; 2.2.3 - подлокотник; 2.2.4 - подножка

Черт.1



Примечание. В систему опоры тела входят приспособления (п.2.2.5).


en body support system

fr system de soutien du corps

2.1.1.1. система опоры тела с регулируемым углом наклона (черт.2)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.2


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du
corps inclinable


en body support system with
adjustable angle

2.1.1.2 регулируемая по высоте система опоры тела (черт.3)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.3


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du
corps ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения
verticalement

en body support system that is
vertically adjustable

2.1.1.3 регулируемая по горизонтали система опоры тела (черт.4)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.4


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps
ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения horizontalement

en body support system that is
horizontally adjustable

2.1.1.4 вращающаяся система опоры тела (черт.5)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.5


ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения pivotant de soutien
du corps

en pivoted body support system

2.2 Составные части системы опоры тела

2.2.1 сиденье (кресла-коляски): составная часть системы опоры тела, служащая для сидения

2.2.1.1 съемное сиденье (кресла-коляски) черт.6

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.6


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения amovible

en detachable seat

2.2.1.2 регулируемое по высоте и по горизонтали сиденье (кресла-коляски) (черт.7)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.7


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения, verticalement
ou horizontalement

en adjustable seat, vertically or
horizontally

2.2.1.3 сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона (черт.8)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.8


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения inclinable (peut aussi
ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения
horizontalement ou
verticalement)

en seat with adjustable-angle

2.2.1.4 сиденье для больного кокситом (черт.9)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.9


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения coxalgie

en divided (coxit) seat


2.2.1.5 складное сиденье (кресла-коляски) (черт.10)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.10

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения pliant

en folding seat

2.2.1.6 пружинное сиденье (кресла-коляски) (черт.11)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.11


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ressort

en spring seat

2.2.1.7 сиденье с гигиеническим отверстием (кресла-коляски) (черт.12)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.12


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определенияde toilette

en tollet seat

2.2.2 спинка (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тела, служащая для упора спины пользователя

fr dossier

еn backrest

2.2.2.1 съемная спинка (кресла-коляски) (черт.13)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.13


fr dossier amovible

en detachable backrest

2.2.2.2 регулируемая по высоте и горизонтали спинка (кресла-коляски) (черт.14)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.14


fr dossier ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения
horizontalement ou
verticalement

en adjustable backrest,
vertically or horizontally

2.2.2.3 спинка с регулируемым углом наклона (кресла-коляски) (черт.15)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.15


fr dossier inclinable

en backrest with adjustable
angle

2.2.2.4 откидная спинка (кресла-коляски) (черт.16)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.16

fr dossier rabattable

en folding backrest

2.2.3 подлокотник (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тела, служащая для упора руки пользователя

fr accoudoir

en armrest

2.2.3.1 удлиненные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.17)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.17


fr accoudoir long, fixe ou
amovible

en full length armrest, fixed ou
detachable

2.2.3.2 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.18)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.18


fr accoudoir court, fixe ou
amovible

en desk armrest, fixed ou
detachable

2.2.3.3 наклонные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.19)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.19


fr accoudoir ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения, fixe ou
amovible

en inclined armrest, fixed ou
detachable

2.2.3.4 опускающиеся подлокотники (черт.20)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.20


fr accoudoir abaissable

en armrest that can be lowered

2.2.3.5 вращающиеся подлокотники удлиненные (короткие) (черт.21)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.21

fr accoudoir pivotant, long ou
court

en pivoting armrest, full length
ou desk

2.2.3.6 откидывающиеся подлокотники удлиненные (короткие) (черт.22)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.22


fr accoudoir relevable, long ou
court

en lifting armrest, full length ou
desk

2.2.3.7 откидывающиеся в стороны подлокотники удлиненные (короткие) (черт.23)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.23

fr accoudoir rabattable sur Ie
ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения, long ou court

en side-folding armrest full
length ou desk

2.2.3.8 регулирующиеся по высоте подлокотники удлиненные (короткие) (черт.24)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.24


fr accoudoir ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения
verticalement, long ou court

en virtically adjustable armrest,
full length ou desk


2.2.4 подножка: Составная часть системы опоры тела, служащая для упора ног пользователя

fr repose-pieds

en leg support

2.2.4.1 съемная подножка (черт.25)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.25


fr repose-pieds amovible

en detachable leg support

2.2.4.2 вращающаяся подножка (черт.26)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.26


fr repose-pieds pivotant

en pivoted leg support

2.2.4.3 регулирующаяся по высоте подножка (черт.27)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.27


fr repose-pieds ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения en
longueur

en leg support with adjustable
length

2.2.4.4 подножка с регулируемым углом наклона (черт.28)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.28


fr repose-pieds inclinable

en leg support with adjustable
angle

2.2.4.5 подножка с регулируемой опорой стопы (черт.29)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.29


fr repose jambes avec
repose-pieds ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en leg support with adjustable
footrest

2.2.4.6 подножка с откидной сплошной опорой стопы (черт.30)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.30

fr repose-pieds en une seule
partie, rabattable

en folding whole footrest

2.2.4.7 подножка с откидной составной опорой стопы (черт.31)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.31


fr repose-pieds en deux parties,
rabattable

en folding divided footrest

2.2.5 приспособления для кресел-колясок: Устройства, служащие для удобства пользователям кресел-колясок

fr accessoires

en accessories

2.2.5.1 удлинитель спинки (черт.32)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.32


fr rallonge de dossier

en backrest extension

2.2.5.2 подголовник (черт.33)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.33


fr appui-ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en headrest

2.2.5.3 боковые упоры для головы (черт.34)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.34


fr appui-ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en head side supports

2.2.5.4 боковые упоры для тела (черт.35)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.35

fr support ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определенияde corps

en body side support

2.2.5.5 подушка на сиденье (черт.36)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.36


fr coussin de ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en seat cushion

2.2.5.6 подушка на спинку (черт.37)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.37


fr coussin du dossier

en backrest cushion

2.2.5.7 поясничный валик (черт.38)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.38

fr soutien lombaire

en lumber support


2.2.5.8 валик для сохранения зазора между ногами (черт.39)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.39


fr support ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения des
jambes

en leg dividing support

2.2.5.9 сплошная подставка под икры (черт.40)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.40


fr soutien de mollets, en une
partie

en whole calf support

2.2.5.10 составная подставка под икры (черт.41)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.41


fr soutien de mollets en deux
parties (ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения en hauteur)

en divided calf support

2.2.5.11 регулируемая по глубине подставка под икры (черт.42)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.42

fr soutien de mollets ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения
en profondeur

en calf support adjustable in
depth

2.2.5.12 держатели для ног (черт.43)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.43


fr attache-pied

en toe strap

2.2.5.13 задники-держатели (черт.44)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.44


fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en heel support

2.2.5.14 предохранительный пояс (черт.45)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.45


fr ceinture de ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en seat belt

2.2.5.15 приставной столик (черт.46)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.46


fr tablette

en table

2.3 ходовая система кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, необходимый для ее передвижения.

Примечание. Ходовая система состоит из системы привода, системы управления и системы торможения

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de conduite

en driving system

2.3.1 система привода кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для приведения кресла-коляски в движение.

Примечание. Система привода состоит из механизма управления, привода и ведущих колес

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de propulsion

en proputsion system

2.3.1.1 механизм управления приводом кресла-коляски: Составная часть системы привода, предназначенная для сообщения на привод усилия, необходимого для начала движения кресла-коляски.

Примечание. Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия, контролируемая пользователем, или сочетание энергий.

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de commande

en proputsion control gear

2.3.1.2 основной привод кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса.

Примечание. Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим, электрическим или комбинированным. В случае движения кресла-коляски без применения мускульной энергии пользователя, но при условии контролирования его со стороны последнего или при усилении мускульного усилия пользователя источник этой энергии должен рассматриваться как часть привода

fr transmission

en proputsion transmission

2.3.2 система управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, необходимый для ее управления.

Примечание. Система управления состоит из механизма управления, привода управления и ведущих колес

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de direction

en steering system

2.3.2.1 механизм управления движения кресла-коляски: Элемент системы управления, предназначенный для сообщения на привод усилия, необходимого для движения кресла-коляски и приводимый в действие пользователем

fr mecanisme de commande

en steering control gear

2.3.2.2 привод управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для сообщения усилия ведущим колесам кресла-коляски

fr transmission

en steering transmission

2.3.3 система торможения кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для торможения кресла-коляски.

Примечание. Система торможения состоит из механизма управления торможением, привода торможения и колесного тормоза

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de freinage

en braking system

2.3.3.1 механизм управления торможением кресла-коляски: Часть системы торможения, которая управляется непосредственно пользователем с целью передачи на привод усилия, необходимого для торможения

fr ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de cornmande

en braking control gear

2.3.3.2 привод торможения кресла-коляски: Набор деталей, предназначенных для сообщения усилия на колесный тормоз посредством механизма управления

fr transmission

en braking transmission

2.3.3.3 колесный тормоз кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, посредством которого производится ее торможение.

Примечание. Колесный тормоз может быть: фрикционным (при соприкасании деталей тормоза). Фрикционное усилие может иметь механический, гидравлический, электрический и комбинированный источники; электрическим, при сообщении усилия посредством электромагнитного воздействия на части кресла-коляски с возможностью наложения одной из них на другую, однако без каких бы то ни было контактов

fr frein de roue

en wheelbrake

2.3.3.3.1 рабочий тормоз кресла-коляски: Система торможения, предназначенная для снижения скорости движения кресла-коляски или полной ее остановки

fr frein de service

en service brake

2.3.3.3.2 предохранительный тормоз кресла-коляски: Система торможения, предназначенная для удержания кресла-коляски в неподвижном состоянии с пользователем или без него на наклонной поверхности

fr frein de stationnement

en parking brake

2.4 Колеса


2.4.1 ведущее колесо кресла-коляски: Колесо, соединенное с системой привода, обеспечивающее возможность преобразования усилия в движение кресла-коляски

fr roue motrice

en driving wheel

2.4.2 управляющее колесо кресла-коляски: Колесо, соединенное с системой управления, позволяющее при контакте с поверхностью дороги (пола) придерживаться выбранного направления движения

fr roue directrice

en steering wheel

2.4.3 поворотное колесо кресла-коляски: Колесо, поворачивающееся при изменении направления движения, независимо от системы управления кресла-коляски

fr roue pivotante

en castor wheel

2.4.4 поддерживающее колесо кресла-коляски:
Жестко закрепленное колесо, не предназначенное для сообщения движения или направления движения

fr roue de soutieh

en supporting wheel

2.5 рама кресла-коляски: Узел, служащий для соединения и размещения составных частей кресла-коляски.

Примечание. Сиденье, спинка, рама и т.д. могут представлять собой единое целое или состоять из нескольких частей.

fr chassis

en frame

3. РАЗМЕРЫ КРЕСЛА-КОЛЯСКИ

3.1 размеры кресла-коляски: Обычно использующиеся размеры кресел-колясок: ширина сиденья, высота сиденья, глубина сиденья, высота спинки, высота подлокотников, расстояние между подлокотниками, примерная ширина, примерная высота, примерная длина, примерная ширина в сложенном виде и примерная высота в сложенном виде.

fr dimensions

en dimensions

3.1.1 ширина сиденья (на уровне сиденья) (кресла-коляски) (черт.47)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.47


fr largeur du ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en seat width

3.1.2 высота сиденья (по поверхности) (кресла-коляски) (черт.48)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.48

fr hauteur du ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en seat height

3.1.3 глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски) (черт.49)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.49

fr profondeur du ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en seat depth

3.1.4 высота спинки (с обивкой) (кресла-коляски) (черт.50)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.50



fr hauteur du dossier

en backrest height

3.1.5 высота подлокотника (черт.51)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.51


fr hauteur des accoudoirs

en height of armrests

3.1.6 расстояние между подлокотниками (черт.52)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.52


fr largeur entre accoudoirs

en width between armrests

3.1.7 габаритная ширина (кресла-коляски) (черт.53)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.53


fr largeur hors tout

en overall width

3.1.8 габаритная высота (кресла-коляски) (черт.54)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.54


fг hauteur hors tout

en overall height

3.1.9 габаритная длина (кресла-коляски) (черт.55)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.55

fr longueur hors tout

en overall length

3.1.10 габаритная ширина (кресла-коляски) в сложенном виде (черт.56)

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.56


fr largeur hors tout

en overall width folded

3.1.11 габаритная высота (кресла-коляски) в сложенном виде (черт.57)


ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения


Черт.57

fr hauteur hors tout du fauteuil
ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

en overall height folded

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Валик для сохранения зазора между ногами

2.2.5.8

Валик поясничный

2.2.5.7

Высота в сложенном виде габаритная

3.1.11

Высота габаритная

3.1.8

Высота кресла-коляски габаритная

3.1.8

Высота кресла-коляски в сложенном виде габаритная

3.1.11

Высота подлокотника

3.1.5

Высота сиденья

3.1.2

Высота сиденья кресла-коляски

3.1.2

Высота спинки

3.1.4

Высота спинки кресла-коляски

3.1.4

Глубина сиденья

3.1.3

Глубина сиденья кресла-коляски

3.1.3

Держатели для ног

2.2.5.12

Длина габаритная

3.1.9

Длина кресла-коляски габаритная

3.1.9

Задники держатели

2.2.5.13

Колесо кресла-коляски ведущее

2.4.1

Колесо кресла-коляски поворотное

2.4.3

Колесо кресла-коляски поддерживающее

2.4.4

Колесо кресла-коляски управляющее

2.4.2

Кресло-коляска

1.1

Механизм управления движения кресла-коляски

2.3.2.1

Механизм управления приводом кресла-коляски

2.3.1.1

Механизм управления торможением кресла-коляски

2.3.3.1

Подголовник

2.2.5.2

Подлокотник

2.2.3

Подлокотник кресла-коляски

2.2.3

Подлокотники вращающиеся, короткие

2.2.3.5

Подлокотники вращающиеся, удлиненные

2.2.3.5

Подлокотники короткие зафиксированные

2.2.3.2

Подлокотники короткие подвижные

2.2.3.2

Подлокотники наклонные зафиксированные

2.2.3.3

Подлокотники наклонные подвижные

2.2.3.3

Подлокотники опускающиеся

2.2.3.4

Подлокотники откидывающиеся в стороны, короткие

2.2.3.7

Подлокотники откидывающиеся в стороны, удлиненные

2.2.3.7

Подлокотники откидывающиеся, короткие

2.2.3.6

Подлокотники откидывающиеся, удлиненные

2.2.3.6

Подлокотники, регулирующиеся по высоте, короткие

2.2.3.8

Подлокотники, регулирующиеся по высоте, удлиненные

2.2.3.8

Подлокотники удлиненные, зафиксированные

2.2.3.1

Подлокотники удлиненные, подвижные

2.2.3.1

Подножка

2.2.4

Подножка вращающаяся

2.2.4.2

Подножка, регулирующаяся по высоте

2.2.4.3

Подножка с откидной составной опорой стопы

2.2.4.7

Подножка с откидной сплошной опорой стопы

2.2.4.6

Подножка с регулируемой опорой стопы

2.2.4.5

Подножка с регулируемым углом наклона

2.2.4.4

Подножка съемная

2.2.4.1

Подставка под икры, регулируемая по глубине

2.2.5.11

Подставка под икры составная

2.2.5.10

Подставка под икры сплошная

2.2.5.9

Подушка на сиденье

2.2.5.5

Подушка на спинку

2.2.5.6

Пояс предохранительный

2.2.5.14

Привод кресла-коляски основной

2.3.1.2

Привод торможения кресла-коляски

2.3.3.2

Привод управления кресла-коляски

2.3.2.2

Приспособления для кресел-колясок

2.2.5

Размеры кресла-коляски

3.1

Рама кресла-коляски

2.5

Расстояние между подлокотниками

3.1.6

Сиденье

2.2.1

Сиденье для больного кокситом

2.2.1.4

Сиденье кресла-коляски

2.2.1

Сиденье кресла-коляски пружинное

2.2.1.6

Сиденье кресла-коляски, регулируемое по высоте и по горизонтали

2.2.1.2

Сиденье кресла-коляски с гигиеническим отверстием

2.2.1.7

Сиденье кресла-коляски складное

2.2.1.5

Сиденье кресла-коляски с регулируемым углом наклона

2.2.1.3

Сиденье кресла-коляски съемное

2.2.1.1

Сиденье пружинное

2.2.1.6

Сиденье, регулируемое по высоте и по горизонтали

2.2.1.2

Сиденье с гигиеническим отверстием

2.2.1.7

Сиденье складное

2.2.1.5

Сиденье с регулируемым углом наклона

2.2.1.3

Сиденье съемное

2.2.1.1

Система кресла-коляски ходовая

2.3

Система опоры тела

2.1.1

Система опоры тела вращающаяся

2.1.1.4

Система опоры тела, регулируемая по высоте

2.1.1.2

Система опоры тела, регулируемая по горизонтали

2.1.1.3

Система опоры тела с регулируемым углом наклона

2.1.1.1

Система привода кресла-коляски

2.3.1

Система торможения кресла-коляски

2.3.3

Система управления кресла-коляски

2.3.2

Спинка

2.2.2

Спинка кресла-коляски

2.2.2

Спинка кресла-коляски откидная

2.2.2.4

Спинка кресла-коляски, регулируемая по высоте и горизонтали

2.2.2.2

Спинка кресла-коляски с регулируемым углом наклона

2.2.2.3

Спинка кресла-коляски съемная

2.2.2.1

Спинка откидная

2.2.2.4

Спинка, регулируемая по высоте и по горизонтали

2.2.2.2

Спинка с регулируемым углом наклона

2.2.2.3

Спинка съемная

2.2.2.1

Столик приставной

2.2.5.15

Тормоз кресла-коляски колесный

2.3.3.3

Тормоз кресла-коляски предохранительный

2.3.3.3.2

Тормоз кресла-коляски рабочий

2.3.3.3.1

Ширина в сложенном виде габаритная

3.1.10

Ширина габаритная

3.1.7

Ширина кресла-коляски в сложенном виде габаритная

3.1.10

Ширина кресла-коляски габаритная

3.1.7

Ширина сиденья

3.1.1

Ширина сиденья кресла-коляски

3.1.1

Удлинитель спинки

2.2.5.1

Упоры боковые для головы

2.2.5.3

Упоры боковые для тела

2.2.5.4

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Accessories

2.2.5

Adjustable seat vertically or horizontally

2.2.1.2

Adjustable backrest, vertically or horizontally

2.2.2.2

Armrest

2.2.3

Armrest that can be lowered

2.2.3.4

Backrest

2.2.2

Backrest with adjustable angle

2.2.2.3

Backrest extension

2.2.5.1

Backrest cushion

2.2.5.6

Backrest height

3.1.4

Body support system

2.1.1

Body support system with adjustable angle

2.1.1.1

Body support system that is vertically adjustable

2.1.1.2

Body support system that is horizontally adjustable

2.1.1.3

Body side support

2.2.5.4

Braking system

2.3.3

Braking control gear

2.3.3.1

Braking transmission

2.3.3.2

Calf support adjustable in depth

2.2.5.11

Castor wheel

2.4.3

Desk armrest, fixed ou detachable

2.2.3.2

Detachable leg support

2.2.4.1

Detachable seat

2.2.1.1

Detachable backrest

2.2.2.1

Divided coxit seat

2.2.1.4

Divided calf support

2.2.5.10

Dimensions

3.1

Driving system

2.3

Driving wheel

2.4.1

Folding backrest

2.2.2.4

Folding seat

2.2.1.5

Folding whole footrest

2.2.4.6

Folding divided footrest

2.2.4.7

Frame

2.5

Full length armrest, fixed ou detachable

2.2.3.7

Headrest

2.2.5.2

Head side supports

2.2.5.3

Неel support

2.2.5.13

Height of armrests

3.1.5

Inclined armrest, fixed ou detachable

2.2.3.3

Leg support

2.2.4

Leg support with adjustable length

2.2.4.3

Leg support with adjustable angle

2.2.4.4

Leg support with adjustable footrest

2.2.4.5

Leg dividing support

2.2.5.8

Lifting armrest, full length ou desk

2.2.3.6

Lumber support

2.2.5.7

Overall width

3.1.7

Overall height

3.1.8

Overall length

3.1.9

Overall width folded

3.1.10

Overall height folded

3.1.11

Parking brake

2.3.3.3.2

Pivoted leg support

2.2.4.2

Proputsion control gear

2.3.1.1

Proputsion system

2.3.1

Proputsion transmission

2.3.1.2

Pivoted body support system

2.1.1.4

Pivoting armrest, full length ou desk

2.2.3.5

Seat width

3.1.1

Seat height

3.1.2

Seat depth

3.1.3

Seat cushion

2.2.5.5

Seat belt

2.2.5.14

Seat with adjustable angle

2.2.1.3

Service brake

2.3.3.3.1

Side-folding armrest full length ou desk

2.2.3.7

Steering system

2.3.2

Steering control gear

2.3.2.1

Steering transmission

2.3.2.2

Steering wheel

2.4.2

Spring seat

2.2.1.6

Supporting wheel

2.4.4

Table

2.2.5.15

Tollet seat

2.2.1.7

Toe strap

2.2.5.12

Vertically adjustable armrest, full length ou desk

2.2.3.8

Wheelbrake

2.3.3.3

Wheelchair

1.1

Whole calf support

2.2.5.9

Width between armrests

3.1.6

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Accessoires

2.2.5

Accoudoir

2.2.3

Accoudoir abaissable

2.2.3.4

Accoudoir court, fixe ou amovible

2.2.3.2

Accoudoir incline, fixe ou amovible

2.2.3.3

Acooudoir long, fixe ou amovible

2.2.3.1

Accoudoir pivotant, long ou court

2.2.3.5

Accoudoir rabattable sur Ie ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения, long ou court

2.2.3.7

Accoudoir ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения verticalement, long ou court

2.2.3.8

Accoudoir relevable, long ou court

2.2.3.6

Appui-ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

2.2.5.2

Appui-ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

2.2.5.3

Attache-pied

2.2.5.12

Chassis

2.5

Ceinture de ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

2.2.5.14

Coussin de ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

2.2.5.5

Coussin du dossier

2.2.5.6

Dimensions

3.1

Dossier

2.2.2

Dossier amovible

2.2.2.1

Dossier inclinable

2.2.2.3

Dossier rabattable

2.2.2.4

Dossier ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения horizontalement ou verticalement

2.2.2.2

Fauteuil roulant

1.1

Frein de roue

2.3.3.3

Frein de service

2.3.3.3.1

Frein de stationnement

2.3.3.3 2

Hauteur de accoudoirs

3.1.5

Hauteur du dossier

3.1.4

Hauteur de ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

3.1.2

Hauteur hors tout

3.1.8

Hauteur hors tout du fauteuil plie

3.1.11

Largeur du ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

3.1.1

Largeur entre accoudoirs

3.1.6

Largeur hors tout

3.1.7

Largeur hors tout fauteuil plie

3.1.10

Longueur hors tout

3.1.9

2.3.1

Mecanisme de commande

2.3.2.1

2.3.3.1

Profondeur du ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

3.1.3

Rallonge de dossier

2.2.5.1

Repose-jambes avec repose-pieds reglable

2.2.4.5

Repose-pieds

2.2.4

Repose-pieds amovible

2.2.4.1

Repose-pieds en deux parties

2.2.4.7

Repose-pieds en une seule partie, rabattable

2.2.4.6

Repose-pieds inclinable

2.2.4.4

Repose-pieds pivotant

2.2.4.2

Repose-pieds ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения en longueur

2.2.4.3

Roue de soutien

2.4.4

Roue directrice

2.4.2

Roue motrice

2.4.1

Roue pivotante

2.4.3

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения amovible

2.2.1.1

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ressort

2.2.1.6

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de toilette

2.2.1.7

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения inclinable (peut aussi ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения reglable horizontalement ou verticalement)

2.2.1.3

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения pour coxalgie

2.2.1.4

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения pliant

2.2.1.5

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения, veticalement ou horizontalement

2.2.1.2

Soutien de mollets, en une partie

2.2.5.9

Soutien de mollets ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения en profondeur

2.2.5.11

Soutien lombaire

2.2.5.7

Support ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения des jambes

2.2.5.8

Support ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de corps

2.2.5.4

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de conduite

2.3

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определенияde direction

2.3.2

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de freinage

2.3.3

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de propulsion

2.3.1

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps

2.1.1

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps inclinable

2.1.1.1

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения horizontalement

2.1.1.3

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения verticalement

2.1.1.2

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения de soutien du corps

2.1.1

Tablette

2.2.5.15

ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85) Кресла-коляски. Термины и определения

2.2.5.13

Transmission

2.3.1.2


2.3.2.2

2.3.3.2

ПРИЛОЖЕНИЕ А (справочное). ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК


ПРИЛОЖЕНИЕ А
Справочное

1 комнатное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования в помещениях.

2 прогулочное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования вне помещений, в том числе на площадках с твердым покрытием и природных ландшафтах

3 универсальное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования в помещениях и вне помещений.

4 дорожное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам с твердым покрытием с уклоном не более 10%.

5 спортивное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для занятий спортом.

Примечание. Спортивные кресла-коляски могут использоваться для игры в теннис, баскетбол и для фигурного вождения.

6 гоночное кресло-коляска: Спортивное кресло-коляска для коротких и (или) длинных дистанций.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б (справочное). ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК ПО ТИПАМ ПРИВОДА

ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Справочное

1 кресло-коляска с ручным (ножным) приводом: Кресло-коляска, приводимое в движение мускульной силой пользователя.

2 кресло-коляска с электроприводом: Кресло-коляска, приводимое в движение электроприводом.

3 кресло-коляска со смешанным приводом: Кресло-коляска, приводимое в движение как мускульной силой пользователя, так и электроприводом.

ПРИЛОЖЕНИЕ В (справочное). ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК ПО СПОСОБАМ К СКЛАДЫВАНИЮ

ПРИЛОЖЕНИЕ В
Справочное

1 нескладное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого не могут быть уменьшены без демонтажа каких-либо деталей или сборочных единиц.

2 складное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого могут быть уменьшены в одном или более направлениях без демонтажа каких-либо деталей или сборочных единиц.

2.1 складное катаемое кресло-коляска: Складное кресло-коляска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.

2.2 складное некатаемое кресло-коляска: Складное кресло-коляска, которое теряет способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.

3 разборное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого могут быть уменьшены разъединением на составные части без применения каких-либо инструментов.

3.1 разборное катаемое кресло-коляска: Разборное кресло-коляска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.

3.2 разборное некатаемое кресло-коляска: Разборное кресло-коляска, теряющее способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.



Новости

2013.06.20

18 июня 2013 года наш врач акушер-гинеколог, кандидат медицинских наук Беришвили Манана Владимировна награждена медалью «Отличник здравоохранения России»

2013.05.27

На конгрессе выступила с докладом научный консультант МЦ «Чайка», кандидат медицинских наук, доцент Макарова М.Р.

2013.05.20

Определение риска развития рака